1
00:00:04,150 --> 00:00:07,900
[Luann] Postoje dvije vrste ljudi
u ovom našem modernom svijetu.

2
00:00:08,530 --> 00:00:11,990
Divljenja vrijedan marljiv
pokretači i tresači,

3
00:00:12,070 --> 00:00:14,070
i siromasi.

4
00:00:14,160 --> 00:00:15,370
Kako ih žalim.

5
00:00:15,450 --> 00:00:18,280
Nemaju taj instinkt ubojice.

6
00:00:19,120 --> 00:00:22,540
Besparicama nedostaje inicijativa, disciplina.

7
00:00:22,620 --> 00:00:24,830
Oni jednostavno nisu lukavi.

8
00:00:24,920 --> 00:00:29,630
Siromašni su zadovoljni da podnose naše
nokte na nogama i izbijelimo brkove

9
00:00:29,710 --> 00:00:32,590
jer su previše lijeni
posegnuti za boljim životom.

10
00:00:34,340 --> 00:00:38,100
Ambicija je jedina oblast bogatih.

11
00:00:38,180 --> 00:00:42,850
Oh, gluposti. Uzmi mog sina Seymoura, propalicu.

12
00:00:42,930 --> 00:00:45,400
Diplomirao nepotizam na koledžu Ditherton.

13
00:00:45,480 --> 00:00:48,860
Sve je spremno za preuzimanje
obiteljski posao konzerviranja suhih šljiva.

14
00:00:48,940 --> 00:00:50,070
I gdje je sad?

15
00:00:50,150 --> 00:00:53,950
Živjeti od njegovog povjerenja dalje
obali Italije kao neki papa.

16
00:00:54,030 --> 00:00:57,030
Uf, Talijani su tako Europljani.

17
00:00:57,120 --> 00:01:01,660
[uzdah] Dao bih kofer
pun simoleona nikome

18
00:01:01,740 --> 00:01:04,750
tko bi to mogao donijeti
razmaženi popinjay kod kuće.

19
00:01:07,750 --> 00:01:10,670
[blagajnik] Mogu li to spremiti za vas,
Gospođica Van Houten?

20
00:01:10,750 --> 00:01:14,550
To je "gospođa." I ne. Izlizat ću ga.

21
00:01:15,220 --> 00:01:17,680
draga,
donesi mi jedan od ovih u polarnom medvjedu.

22
00:01:18,470 --> 00:01:22,560
[uzdah]
Gospođo Skinner, kako živim i dišem.

23
00:01:22,640 --> 00:01:24,390
žao mi je poznajem li te

24
00:01:24,480 --> 00:01:26,020
Marjorie Bouvier.

25
00:01:26,100 --> 00:01:28,350
Ja sam stari Seymourov prijatelj.

26
00:01:28,440 --> 00:01:30,270
Upoznali smo se na tvom humanitarnom balu za...

27
00:01:30,360 --> 00:01:32,070
Oh, što je bilo?

28
00:01:32,150 --> 00:01:34,650
Udruga zlonamjernih policajaca.

29
00:01:34,740 --> 00:01:38,530
Da, policijsko nasilje jest
tako važan uzrok.

30
00:01:38,620 --> 00:01:40,450
Kako je dragi Seymour?

31
00:01:40,530 --> 00:01:43,330
Peglanje
bore u tvornici suhih šljiva?

32
00:01:43,410 --> 00:01:45,160
[uzdahne]

33
00:01:45,250 --> 00:01:49,000
Odgojio sam svog malog dječaka na
biti kokošji posao,

34
00:01:49,080 --> 00:01:50,670
ali pogledaj ga sada.

35
00:01:51,340 --> 00:01:52,670
[Marge] Bez čarapa?

36
00:01:52,750 --> 00:01:54,670
Seymour se promijenio.

37
00:01:54,760 --> 00:01:58,510
Kaže da pokušava biti
umjetnik ako možete vjerovati.

38
00:01:58,590 --> 00:02:02,510
Upravo sam ljetovao u Italiji.
Da sam znao, potražio bih ga.

39
00:02:03,930 --> 00:02:06,730
Marjorie,
ovo je vjerojatno previše za tražiti,

40
00:02:06,810 --> 00:02:08,730
ali što ako sam te ja poslao

41
00:02:08,810 --> 00:02:13,020
u Italiju da nađem svog zalutalog sina
i uvjeriti ga da se vrati kući?

42
00:02:13,110 --> 00:02:14,780
Svi troškovi naravno plaćeni.

43
00:02:14,860 --> 00:02:16,690
Bože.

44
00:02:16,780 --> 00:02:18,700
Kakva neočekivana ponuda.

45
00:02:18,780 --> 00:02:21,870
Očajna sam, draga. što kažeš

46
00:02:31,130 --> 00:02:33,040
[♪ sviranje gitare]

47
00:02:40,890 --> 00:02:42,640
Seymour Skinner?

48
00:02:42,720 --> 00:02:45,470
što si ti
na plaži u Bella Truffa?

49
00:02:45,560 --> 00:02:49,980
Hmm? Isto bih te pitao da jesam
najmanji trag tko si.

50
00:02:50,060 --> 00:02:51,400
Marge Bouvier.

51
00:02:51,480 --> 00:02:54,650
Upoznali smo se u Dithertonu.
Bili smo u istom ekonomskom razredu.

52
00:02:54,730 --> 00:02:56,150
Nikada nisam uzimala ekon.

53
00:02:56,230 --> 00:02:59,650
Možda mislim na
statistika s profesorom...

54
00:02:59,740 --> 00:03:00,910
Needlemeyer.

55
00:03:00,990 --> 00:03:03,410
Da, bio sam nekoliko redova iza tebe.

56
00:03:03,490 --> 00:03:05,240
Nisam ga uzeo. Imao sam Gopnika.

57
00:03:05,330 --> 00:03:07,580
Imali smo Gopnika, naravno.

58
00:03:07,660 --> 00:03:08,910
Kao privatni učitelj.

59
00:03:09,000 --> 00:03:12,170
Hm, i ja također. Imao sam ga odmah nakon tebe.

60
00:03:12,250 --> 00:03:13,960
Oh, naravno.

61
00:03:14,790 --> 00:03:17,590
Ali Ditherton je muški koledž.

62
00:03:18,920 --> 00:03:23,970
Da. Zbog čega sam se dotjerala
kao muškarac da bi prisustvovao.

63
00:03:24,050 --> 00:03:26,390
Da dokažem nešto seksističkom dekanu.

64
00:03:26,470 --> 00:03:28,980
Ah, to objašnjava.
Drago mi je što smo se opet sreli.

65
00:03:29,060 --> 00:03:30,390
Navucite malo pijeska.

66
00:03:30,480 --> 00:03:33,060
Izgleda da sam napravio
još jedan američki prijatelj.

67
00:03:33,150 --> 00:03:34,230
Još?

68
00:03:34,310 --> 00:03:38,150
Seymour, jesi li me vidio kako radim stoj na rukama?
Jeste li vidjeli? D... Tko je ovo?

69
00:03:38,230 --> 00:03:40,490
Marge Bouvier, upoznajte Homera Simpsleya.

70
00:03:40,570 --> 00:03:43,070
Još jedan dobrostojeći
prijatelj kojeg sam stekao u Napoliju.

71
00:03:43,160 --> 00:03:47,790
Postao je moj suputnik, hrana
kušač i, uh, privremeni kućni gost,

72
00:03:47,870 --> 00:03:49,040
Stalni cimer.

73
00:03:49,120 --> 00:03:52,330
Dođi do kuće i uzmi
malo vina s nama. Jednostavno morate.

74
00:03:52,420 --> 00:03:53,830
Uh, ne, ne smije.

75
00:03:53,920 --> 00:03:55,670
rado bih.

76
00:03:56,250 --> 00:03:57,670
[♪ bossa nova svira]

77
00:03:59,170 --> 00:04:02,590
Veliki Gatsby! Živiš li ovako?

78
00:04:02,680 --> 00:04:04,800
Ali ti nemaš ni posao.

79
00:04:04,890 --> 00:04:06,930
Mislim, uh, lijepo mjesto.

80
00:04:07,010 --> 00:04:08,140
Eh, poslužit će.

81
00:04:08,220 --> 00:04:11,020
Dopustite da vas odvedem u moj studio.

82
00:04:11,600 --> 00:04:14,350
Ti si, uh, nevjerojatan slikar.

83
00:04:14,440 --> 00:04:16,940
Da, a Homer je prava muza.

84
00:04:17,020 --> 00:04:18,690
Istaknute obline.

85
00:04:18,770 --> 00:04:20,610
Sjenoviti nabori.

86
00:04:20,690 --> 00:04:22,950
I može držati
apsolutno miran satima.

87
00:04:23,490 --> 00:04:25,200
Bože.

88
00:04:25,280 --> 00:04:27,580
Kako hrabro od tebe što si ga slikao golog.

89
00:04:27,660 --> 00:04:29,830
Zapravo, hm, inzistirao je.

90
00:04:29,910 --> 00:04:31,200
[Homer] Vrijeme je za slikanje!

91
00:04:32,210 --> 00:04:34,370
Uf. Ona je još ovdje?

92
00:04:35,210 --> 00:04:36,790
[Marge] Draga gospođo Skinner.

93
00:04:37,340 --> 00:04:40,090
Dobre vijesti. Našao sam Seymoura.

94
00:04:40,170 --> 00:04:43,800
Sada, naporan rad
uvjeravanje da se vrati kući može početi.

95
00:04:44,380 --> 00:04:48,640
Većinu dana počinjem na njegovom voljenom brodu,
koju je nazvao u tvoju čast.

96
00:04:50,560 --> 00:04:53,140
Zatim zgrabite lagani ručak u kafiću.

97
00:04:55,140 --> 00:05:00,980
Nekih nas dana Seymour odvede na dan
putovanje kako biste vidjeli Caravaggia u punom sjaju.

98
00:05:02,740 --> 00:05:07,700
Vaš sin je čak uzeo mladog učenika.
U nadi da će prenijeti svoj talent.

99
00:05:08,740 --> 00:05:12,370
Iako Seymour živi prilično
dolce vita ovdje,

100
00:05:12,450 --> 00:05:15,920
Sigurna sam da ga mogu vratiti
u Ameriku začas.

101
00:05:16,790 --> 00:05:19,840
-Nazdravljam za povratak u Ameriku.
-[razbijanje valova]

102
00:05:20,960 --> 00:05:22,210
Vrijeme je za ponovno punjenje.

103
00:05:23,090 --> 00:05:25,760
Seymour je rekao da dolaziš od novca.

104
00:05:25,840 --> 00:05:28,850
Podsjeti me što opet radi tvoja obitelj?

105
00:05:28,930 --> 00:05:34,810
Uh, moja bogata obitelj posjeduje
unosna tvornica lubanja.

106
00:05:34,890 --> 00:05:37,730
Ne mogu napredovati bez Simpsleyeve lubanje.

107
00:05:37,810 --> 00:05:39,190
Hej, to je prilično dobra laž.

108
00:05:39,270 --> 00:05:40,400
Ne, nije.

109
00:05:40,480 --> 00:05:41,770
Ti nisi bogat.

110
00:05:41,860 --> 00:05:43,940
Ti si samo kreten iz niske klase.

111
00:05:44,030 --> 00:05:46,150
[ruga se]
Barem ima časti u kurčenju.

112
00:05:46,240 --> 00:05:48,320
Ti si ništa drugo nego varalica s dvije sise.

113
00:05:48,410 --> 00:05:51,830
[na talijanskom] Gospodine Homer,
mast ti se trese!

114
00:05:51,910 --> 00:05:55,000
[na engleskom] Čim Skinner
vidi te kakav jesi,

115
00:05:55,080 --> 00:05:58,750
izbacit će te kao
jučerašnje mesne okruglice,

116
00:05:58,830 --> 00:06:00,750
ali ne idem nikamo.

117
00:06:00,840 --> 00:06:02,500
Ja sam njegova muza.

118
00:06:03,250 --> 00:06:04,380
Hmm.

119
00:06:09,840 --> 00:06:11,260
[♪ svira dramatična glazba]

120
00:06:11,850 --> 00:06:14,270
[uzdah] Sveti cannoli.

121
00:06:14,350 --> 00:06:16,020
Marge, ti si apsolutna vizija.

122
00:06:16,100 --> 00:06:19,350
Svjetlost, kosa,
uočljiv struk.

123
00:06:19,440 --> 00:06:21,730
Moram te posvetiti platnu.

124
00:06:22,360 --> 00:06:23,440
[gunđa]

125
00:06:23,520 --> 00:06:25,940
hej Tamo sam razmišljao.

126
00:06:26,030 --> 00:06:28,450
Hm, zašto ne odeš jesti, Homere?

127
00:06:28,530 --> 00:06:30,870
Ima ih još
jučerašnje mesne okruglice.

128
00:06:30,950 --> 00:06:33,200
-[♪ dramatična glazba se nastavlja]
-[Marge] Mm-mmm.

129
00:06:37,080 --> 00:06:38,410
[gunđanje]

130
00:06:40,920 --> 00:06:42,840
[♪ Talijanska glazba svira]

131
00:06:49,130 --> 00:06:51,510
Gljive su bile super, Mario.

132
00:06:51,590 --> 00:06:55,430
[na talijanskom] Moje ime je Wario, idiote! Wah!

133
00:06:55,510 --> 00:06:58,180
[na engleskom] Seymour, dragi,
sad kad živimo zajedno,

134
00:06:58,270 --> 00:07:00,730
Mislim da je vrijeme da se Homer iseli.

135
00:07:00,810 --> 00:07:05,860
Mmm. Pomalo je glumio
queer da se poslužim jezikom našeg vremena.

136
00:07:05,940 --> 00:07:10,320
Plus, sve te pokvarene Vespe su
stvarno crpljenje vašeg povjereničkog fonda.

137
00:07:10,400 --> 00:07:12,700
-[zvečke za bicikl]
-[metalni zveket]

138
00:07:12,780 --> 00:07:14,160
Ponovno se dogodilo.

139
00:07:15,280 --> 00:07:16,950
Evo tvog rublja, Skinner.

140
00:07:17,040 --> 00:07:19,960
Što ima za ručak?
Oh, i nemoj govoriti talijanski.

141
00:07:20,040 --> 00:07:21,420
jeli smo.

142
00:07:21,500 --> 00:07:23,250
Idi spremi Seymourovu odjeću.

143
00:07:23,330 --> 00:07:26,550
Idemo leći dalje
plaža koja smrdi po ribi.

144
00:07:26,630 --> 00:07:28,710
[gunđa] Glupa Marge.

145
00:07:28,800 --> 00:07:32,340
Prije nego što se pojavila,
stvari su ovdje bile puno više gay

146
00:07:32,430 --> 00:07:34,220
da se poslužimo jezikom našeg vremena.

147
00:07:34,300 --> 00:07:37,060
Ooh, kada je ovo dobio?

148
00:07:38,470 --> 00:07:40,810
[oponaša Skinnera]
„Uh, sviđa li ti se, Homere?

149
00:07:40,890 --> 00:07:42,900
Marge to smatra drečavim."

150
00:07:42,980 --> 00:07:45,310
[normalno, ruga se] Lice joj je blještavo.

151
00:07:45,400 --> 00:07:48,070
[imitirajući Skinnera, smije se]
“Nepopravljivi ste.

152
00:07:48,730 --> 00:07:52,820
Hmm. Znaš, bio sam
razmišljam o okončanju stvari s njom."

153
00:07:52,910 --> 00:07:55,030
[normalno] Stvarno? Zašto?

154
00:07:55,570 --> 00:07:57,950
[oponaša Skinnera]
“Pa, bacio sam oko na nekog drugog.

155
00:07:58,040 --> 00:08:00,370
Netko potpuniji."

156
00:08:01,160 --> 00:08:04,130
[normalno] Što? [oponašajući Skinnera,
ušuti] "Samo nastavi."

157
00:08:04,920 --> 00:08:06,340
[stenjanje]

158
00:08:08,630 --> 00:08:13,880
[stenjanje, gunđanje] "O, da, Homere."
Oh, Skinner.

159
00:08:13,970 --> 00:08:16,350
Što se dovraga ovdje događa?

160
00:08:16,430 --> 00:08:18,470
[vrišti]
Seymour, nije ono što misliš!

161
00:08:18,560 --> 00:08:20,100
Ništa mi ne značim!

162
00:08:20,180 --> 00:08:23,440
- Odmah skini moju odjeću.
-Oh!

163
00:08:23,520 --> 00:08:25,860
Onda izađi iz moje vile.

164
00:08:25,940 --> 00:08:27,360
Ajme!

165
00:08:27,980 --> 00:08:30,190
Ali-ali mi smo najbolji prijatelji.

166
00:08:30,280 --> 00:08:34,410
Tolerirao sam samo tvoj zaftig
lakrdija jer te je bilo lako slikati.

167
00:08:34,490 --> 00:08:38,740
Ti si samo jedan krug na vrhu drugog.
Svaki idiot bi te mogao nacrtati.

168
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
[gunđa]

169
00:08:41,250 --> 00:08:42,750
Marge je bila u pravu.

170
00:08:42,830 --> 00:08:46,920
Glup si ko vol,
nevjerojatno debeo i šarmantno ljepljiv.

171
00:08:47,000 --> 00:08:51,130
Ti si najviše
odbojna osoba koju sam ikad upoznao.

172
00:08:54,300 --> 00:08:56,800
Pretpostavljam da na popis možemo dodati i nespretnost.

173
00:08:56,890 --> 00:09:00,510
opa [vikanje]

174
00:09:00,600 --> 00:09:01,930
[stenjanje]

175
00:09:04,730 --> 00:09:06,520
[zvona sata, kukavice]

176
00:09:07,860 --> 00:09:09,360
[uzdah]

177
00:09:13,360 --> 00:09:15,780
Ne, ne, ne, ne, ne. Seymoure, molim te.

178
00:09:15,860 --> 00:09:17,200
Bože dragi.

179
00:09:17,280 --> 00:09:20,240
[uzdah] Nisam ovo učinio.
Ubio se ošamarom.

180
00:09:20,330 --> 00:09:24,000
[Homer jeca]

181
00:09:24,080 --> 00:09:29,090
[uzdah] Izgleda kao naša karta za obrok
dobio veliku rupu u njemu.

182
00:09:29,170 --> 00:09:33,090
Je li to sve o čemu možeš razmišljati,
ti pohlepna goropadnice? Nikad ga nisi voljela!

183
00:09:33,170 --> 00:09:36,010
[jeca] Ja ga zovem u njegovu sobu.

184
00:09:36,090 --> 00:09:38,760
Zar ne shvaćaš? Ispali smo na guzici.

185
00:09:38,840 --> 00:09:43,520
[stenje] Pretpostavljam da se vratilo na turpijanje
kurje oči i kovane provjere za mene.

186
00:09:44,140 --> 00:09:50,690
Osim ako nisam lažirao Seymourovu
potpis na svojim mjesečnim čekovima povjerenja.

187
00:09:50,770 --> 00:09:52,820
Ali ne možete proći kao Skinner.

188
00:09:52,900 --> 00:09:55,150
Ti si... [zajebava se] ...žena.

189
00:09:55,240 --> 00:09:57,860
Ja ne mogu, ali ti možeš.

190
00:09:57,950 --> 00:10:00,410
[dahne] Ja bih bio Seymour?

191
00:10:00,490 --> 00:10:03,330
Onda nas ne bi bilo
više se micati bogatima.

192
00:10:03,410 --> 00:10:06,330
-Bili bismo jedni od njih.
-Jedan od njih.

193
00:10:06,410 --> 00:10:10,330
[stenje] Što je sad to?

194
00:10:10,420 --> 00:10:11,670
Hmm.

195
00:10:11,750 --> 00:10:15,590
Šteta bi bilo protratiti pametan plan.

196
00:10:15,670 --> 00:10:17,050
Oh, da.

197
00:10:17,130 --> 00:10:20,510
Šutnuli bismo se
kasnije ako nismo barem pokušali.

198
00:10:23,310 --> 00:10:27,270
[prigušeno napinjanje]

199
00:10:29,020 --> 00:10:30,100
[oboje gunđaju]

200
00:10:30,190 --> 00:10:33,860
Ova naša mala shema funkcionira samo ako
držimo se zajedno.

201
00:10:33,940 --> 00:10:35,480
U dobru i u zlu.

202
00:10:35,570 --> 00:10:36,860
Što predlažeš?

203
00:10:39,950 --> 00:10:42,410
[dahće] Što? Predlažeš li?

204
00:10:42,490 --> 00:10:45,200
[smijeh]

205
00:10:45,870 --> 00:10:46,910
[oboje gunđaju]

206
00:10:48,250 --> 00:10:51,380
[Skinner] Najdraža majko,
oprostite mi na zakašnjelom dopisivanju,

207
00:10:51,460 --> 00:10:53,880
ali najdivniji
nešto mi se dogodilo.

208
00:10:54,460 --> 00:10:58,300
pao sam duboko,
brzo i duboko zaljubljen.

209
00:10:58,970 --> 00:11:00,680
I udala sam se.

210
00:11:00,760 --> 00:11:04,390
Svećenik je rekao da nikad nije vidio
par tako zaljubljen jedno u drugo.

211
00:11:05,010 --> 00:11:08,230
Pakiramo samo najnužnije
dok odlazimo na medeni mjesec.

212
00:11:08,310 --> 00:11:10,060
Javit ću ti gdje ćemo sletjeti.

213
00:11:10,140 --> 00:11:11,480
S ljubavlju, Seymour.

214
00:11:11,560 --> 00:11:14,320
P.S., živa sam.

215
00:11:15,320 --> 00:11:17,320
[zviždaljka vlaka]

216
00:11:17,400 --> 00:11:21,740
Naša prva postaja u Rimu bit će banka,
signor Skinner.

217
00:11:21,820 --> 00:11:23,370
Ali ja nimalo ne sličim njemu.

218
00:11:23,450 --> 00:11:25,080
Znaš sada.

219
00:11:25,160 --> 00:11:27,750
Oh, dušo. [poljupci]

220
00:11:32,000 --> 00:11:35,340
[oponašajući Skinnera] Uh, volio bih
da uzme nešto novca iz mog povjerenja.

221
00:11:35,420 --> 00:11:38,340
Moje ime je Seymour Skinner.

222
00:11:38,420 --> 00:11:40,720
Molim broj računa i putovnicu.

223
00:11:42,680 --> 00:11:45,550
Hmm. Eh. Dovoljno blizu.

224
00:11:46,850 --> 00:11:48,560
Potpišite ovdje, g. Skinner.

225
00:11:52,770 --> 00:11:54,730
Sviđa mi se tvoja jakna.

226
00:11:54,810 --> 00:11:56,980
Je li stražnja strana iste boje kao prednja strana?

227
00:11:57,070 --> 00:11:59,820
Sì, sì. pokazat ću ti. Hmm.

228
00:12:05,070 --> 00:12:06,830
Hmm. Dobit ću tvoj novac.

229
00:12:06,910 --> 00:12:08,410
[♪ Talijanska glazba svira]

230
00:12:28,470 --> 00:12:31,520
Više mjehurića za mog suzavjerenika?

231
00:12:31,600 --> 00:12:35,060
Znaš, to odijelo čini
izgledaš kao filmska zvijezda.

232
00:12:35,150 --> 00:12:40,150
Kao Fatty Arbuckle ili tako nešto
Talijanski glumac Lardo Disgusto.

233
00:12:40,230 --> 00:12:44,240
Oh, dobro,
ovaj tupe me nekako svrbi.

234
00:12:44,320 --> 00:12:47,450
Ne, ne, ne. Ostavi to uključeno, Seymour.

235
00:12:47,530 --> 00:12:50,330
[smijeh] Da.

236
00:12:50,410 --> 00:12:51,540
Nazovi me opet tako.

237
00:12:51,620 --> 00:12:55,620
Zar nije bilo dobro dobiti
daleko od nečega, Seymour?

238
00:12:55,710 --> 00:12:59,340
[ljubi] I uspjeli smo to zajedno, Seymour.

239
00:12:59,420 --> 00:13:01,130
Oh, dušo.

240
00:13:01,210 --> 00:13:04,340
[ljubi se] Oh. Oh, Seymour.

241
00:13:05,470 --> 00:13:06,970
Samo tako, Seymour.

242
00:13:07,640 --> 00:13:11,310
Čekaj, čekaj. Mogu li i tebe zvati Seymour?

243
00:13:11,390 --> 00:13:14,270
- Hm, naravno.
-U redu.

244
00:13:14,350 --> 00:13:16,770
-Oh, Seymour. Proždri me, Seymour
-Oh, Seymour. Da.

245
00:13:16,850 --> 00:13:18,770
Oh, ti dosadni, dosadni čovječe.

246
00:13:18,860 --> 00:13:21,900
-Oh, Seymour, tvoji poljupci!
- Oh, obrati mi se svojim monotonim glasom.

247
00:13:21,980 --> 00:13:23,240
[oboje stenju]

248
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
[stenjanje se nastavlja, prigušeno]

249
00:13:27,320 --> 00:13:30,370
[Homer, prigušeno] Oh, da, Seymour.
Oh, volim te, Seymour.

250
00:13:30,450 --> 00:13:32,490
-[Marge] Da, Seymour! Da, da, da!
-[Homer stenje]

251
00:13:33,500 --> 00:13:35,370
[oboje] Oh, Seymour!

252
00:13:37,420 --> 00:13:39,960
[uzdah] Volim ove male kave.

253
00:13:40,040 --> 00:13:42,340
Svaki manji od prethodnog.

254
00:13:44,670 --> 00:13:49,430
[glasno pljuje]

255
00:13:49,510 --> 00:13:50,510
Pogledaj.

256
00:13:52,890 --> 00:13:58,770
“Mještani nagađaju da zbog leša
nadutost, ćelava glava i užasan miris,

257
00:13:58,850 --> 00:14:04,280
to je vjerojatno da je tijelo
seksualno dvosmislenog luđaka Homera Simpsleyja."

258
00:14:04,360 --> 00:14:06,400
Što? Ne izgledam kao mrtvac.

259
00:14:09,200 --> 00:14:10,740
Pretpostavljam da nekako vidim.

260
00:14:10,820 --> 00:14:15,910
Ako misle da si mrtav, to znači
također misle da je Skinner još živ.

261
00:14:16,000 --> 00:14:18,540
Totalno smo se izvukli.

262
00:14:20,750 --> 00:14:22,630
[na talijanskom] To je on, časniče.

263
00:14:23,420 --> 00:14:27,220
Dakle, taj Homer Simpsley je živio
s tobom neko vrijeme.

264
00:14:27,300 --> 00:14:29,930
Je li to točno, g. Skinner?

265
00:14:30,010 --> 00:14:32,550
Uh, meni se obraćaš? Jer moje ime je--

266
00:14:32,640 --> 00:14:36,520
Da, da! Homer je živio s nama.
Živio je od nas, rekao bih.

267
00:14:36,600 --> 00:14:39,270
Bio je pravi... Kako se kaže talijanska riječ?

268
00:14:39,350 --> 00:14:41,020
Uh, "moocharello."

269
00:14:41,110 --> 00:14:42,360
Točno.

270
00:14:42,440 --> 00:14:47,900
Ovaj Simpsleyev lik nije bio ništa drugo doli
pijavica, spužva, slobodnjak bez pomaka.

271
00:14:47,990 --> 00:14:50,360
Preglup da bi uspio u ovom svijetu.

272
00:14:50,450 --> 00:14:54,790
Ako mene pitate, Homer je bio tako rastrgan
o tome kako ga je Seymour prekinuo

273
00:14:54,870 --> 00:14:58,370
da je vjerojatno skočio s litice
u ocean.

274
00:14:58,460 --> 00:15:02,460
Pa, zvuči kao
otvoreni i zatvoreni slučaj fatso "suicidio".

275
00:15:02,540 --> 00:15:05,050
I dobro riješenje, zar ne, g. Skinner?

276
00:15:05,130 --> 00:15:06,920
Neka Homer Simpsley trune u paklu.

277
00:15:08,880 --> 00:15:10,680
"Glup, ružan, lijen."

278
00:15:10,760 --> 00:15:13,600
Kako bi ti se svidjelo
ako te je netko tako točno opisao?

279
00:15:13,680 --> 00:15:16,930
Skinuo sam tu gumbu gumenu papuču s naše kutije,
zar nisam?

280
00:15:17,020 --> 00:15:20,810
Od sada dalje će ići glatko.
Nema više iznenađenja.

281
00:15:20,890 --> 00:15:23,230
-[kucanje na vrata]
-[osoba] Iznenađenje, Seymour.

282
00:15:23,310 --> 00:15:27,070
To je tvoj najbolji prijatelj Gary Chalmers.
Čuo sam da si u Rimu.

283
00:15:27,150 --> 00:15:30,820
hajde Idemo do Sikstinske kapele
i pokupi neke žene.

284
00:15:30,900 --> 00:15:32,820
Gledaj, nitko se nije čuo za tebe tjednima.

285
00:15:32,910 --> 00:15:36,160
Ne odlazim do
Vidim da si... Oh.

286
00:15:36,240 --> 00:15:37,450
Simpsley?

287
00:15:37,540 --> 00:15:39,290
Ti mesnati "moocharello".

288
00:15:39,370 --> 00:15:41,750
Što radiš u Skinnerovom stanu?

289
00:15:41,830 --> 00:15:43,080
Gdje je Seymour?

290
00:15:43,170 --> 00:15:45,380
Uh, otišao je u Koloseum.

291
00:15:45,460 --> 00:15:47,000
Mislim da se lavovi igraju.

292
00:15:47,090 --> 00:15:48,380
[gunđa] Začepi.

293
00:15:49,260 --> 00:15:52,260
[Marge] Ti mora da si Gary. Seymour je vani.

294
00:15:52,340 --> 00:15:56,600
Ali ako ste čvrsto spremni da ga vidite,
pridruži nam se na piću.

295
00:15:57,430 --> 00:15:58,600
[Chalmers] Hmm.

296
00:15:59,770 --> 00:16:01,140
[Marge] A-ha?

297
00:16:02,900 --> 00:16:04,860
[Chalmers] Dakle, tko si dovraga ti?

298
00:16:04,940 --> 00:16:08,320
- Ja sam Marge. Seymourova nova žena.
-[Chalmers gunđa]

299
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
Cin cin.

300
00:16:09,480 --> 00:16:11,110
Nova žena? [ruga se]

301
00:16:11,200 --> 00:16:14,280
Seymour se nikad ne bi oženio
neki stan Tina poput tebe.

302
00:16:14,360 --> 00:16:17,830
Pogledajte te posude
oči i debela poljska zapešća.

303
00:16:17,910 --> 00:16:19,490
[smijeh] Istina je.

304
00:16:19,580 --> 00:16:21,710
A te bi kankle mogle držati pristanište.

305
00:16:21,790 --> 00:16:25,670
[smijeh] Ne sviđaš mi se
sve manje i manje. živjeli.

306
00:16:27,880 --> 00:16:30,090
Pa, što se ovdje događa, Simpsley?

307
00:16:30,170 --> 00:16:33,260
Od kada ste otišli
primat na modni tanjur?

308
00:16:33,340 --> 00:16:35,890
Gotovo izgledaš kao Seymour.

309
00:16:35,970 --> 00:16:38,180
[smije se] Uh, ne, ne voli.

310
00:16:38,260 --> 00:16:40,640
Kao da gotovo pokušavaš biti on.

311
00:16:40,720 --> 00:16:45,270
Uh, volim to misliti
Seymour se trljao o mene.

312
00:16:45,350 --> 00:16:46,730
Mmm.

313
00:16:46,810 --> 00:16:49,940
Zdravica za prijatelje
trljajući se jedno o drugo.

314
00:16:50,030 --> 00:16:51,740
Čuj, čuj.

315
00:16:52,320 --> 00:16:53,990
[dahne] Skinnerov prsten.

316
00:16:54,070 --> 00:16:58,200
Umro bi prije nego bi to skinuo.
Zovem policiju.

317
00:16:58,280 --> 00:17:00,160
Ali prvo, da popijem piće.

318
00:17:03,250 --> 00:17:06,500
Isuse Louise. Ubija bogataše
tvoje rješenje za sve?

319
00:17:06,580 --> 00:17:08,170
Sigurno ćemo biti uhvaćeni.

320
00:17:08,250 --> 00:17:10,340
šuti. Moram razmisliti.

321
00:17:14,930 --> 00:17:16,510
Možemo ovo popraviti.

322
00:17:21,270 --> 00:17:22,850
mijau.

323
00:17:29,190 --> 00:17:31,230
[Bart dahće] Mamma mia.

324
00:17:34,030 --> 00:17:36,450
[na talijanskom] Previše vina za tatu, ha?

325
00:17:37,280 --> 00:17:39,200
-[smijeh]
-[smijeh] Sì, sì.

326
00:17:40,620 --> 00:17:42,200
[na engleskom] Ay, Columbus.

327
00:17:45,910 --> 00:17:49,290
[guši se] Kurvin... [stenje]

328
00:17:51,880 --> 00:17:54,880
[na talijanskom] Ovaj je pretučen.

329
00:17:54,970 --> 00:17:57,470
Ovaj je zadavljen do smrti.

330
00:17:57,550 --> 00:18:03,220
Tko god da ga je davio, stvarno je uživao.

331
00:18:03,310 --> 00:18:06,480
Hej, šefe. Našao sam nešto.

332
00:18:08,230 --> 00:18:11,690
[na engleskom] Oh, Bože.
Kad je gospodin Chalmers sinoć otišao,

333
00:18:11,770 --> 00:18:15,820
rekao je da će pronaći neke
Sicilijance i vrijeđaju im majke.

334
00:18:15,900 --> 00:18:18,450
[dahće] Može li to biti trag?

335
00:18:19,160 --> 00:18:20,320
Mmm.

336
00:18:20,410 --> 00:18:23,740
Vi ste vrlo pametna dama, signora Skinner.

337
00:18:23,830 --> 00:18:26,120
Vrlo pametno.

338
00:18:26,200 --> 00:18:30,960
Ali, nažalost,
udata si za glupog, glupog čovjeka.

339
00:18:31,040 --> 00:18:34,000
On će priznati i obojicu će vas srediti.

340
00:18:34,090 --> 00:18:36,920
Samo je pitanje vremena.

341
00:18:40,050 --> 00:18:41,350
[vikanje na talijanskom]

342
00:18:43,260 --> 00:18:45,560
[Homer vrišti]

343
00:18:47,390 --> 00:18:49,650
[Šef] Za tebe je to kraj puta,

344
00:18:49,730 --> 00:18:54,730
Gospođo Skinner, jer vi
i tvoj muž mogu slobodno ići.

345
00:18:54,820 --> 00:18:56,400
ha? Zašto?

346
00:18:56,490 --> 00:18:59,780
Uhitili smo ovo kopile animalé
pokušavajući prodati

347
00:18:59,860 --> 00:19:03,080
Nakit g. Chalmersa u zalagaonici.

348
00:19:03,160 --> 00:19:06,540
[na talijanskom] Ali našao sam ga u smeću!

349
00:19:06,620 --> 00:19:10,170
Vjerojatna priča, đubre!

350
00:19:11,580 --> 00:19:14,920
[na engleskom] Kakva sreća.
Skoro sam sve priznao.

351
00:19:15,000 --> 00:19:20,220
Ubojstva, prijevare, pokušaji svega toga
okuse gelata, a da ih nikada niste kupili.

352
00:19:20,300 --> 00:19:23,640
Mmm. Sigurno ste izgledali
namjeravao si nas se odreći.

353
00:19:23,720 --> 00:19:25,100
Oh, bio sam.

354
00:19:25,180 --> 00:19:27,270
Ali kad god sam se spremao,
Sjetio sam se toga

355
00:19:27,350 --> 00:19:29,810
učinio si sve što je trebalo da nas zaštitiš.

356
00:19:29,890 --> 00:19:33,440
Da me zaštitiš. Nikad prije to nisam imao.

357
00:19:33,520 --> 00:19:35,980
Mislim... Mislim da te volim.

358
00:19:37,230 --> 00:19:40,280
Nitko mi to nikad prije nije rekao.

359
00:19:40,360 --> 00:19:44,620
Cijeli život sam bio sam,
a sada shvaćam da imam

360
00:19:44,700 --> 00:19:49,000
netko za spletke i prijevare
s je sve što sam ikada želio.

361
00:19:49,080 --> 00:19:51,080
Ja… I ja tebe volim.

362
00:19:52,540 --> 00:19:55,000
Idemo proslaviti. Što želiš učiniti?

363
00:19:55,790 --> 00:19:59,800
Zašto ne bismo iznajmili mali čamac
i izaći usred oceana?

364
00:19:59,880 --> 00:20:01,170
[Homer] Mmm.

365
00:20:04,680 --> 00:20:05,680
[motor se zaustavlja]

366
00:20:05,760 --> 00:20:09,560
Evo za dugo,
ljubavni i luksuzni zajednički život.

367
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
[zveckanje čaša]

368
00:20:11,850 --> 00:20:15,110
Hej, zaboravio sam pitati. Što je u tome
stvarno teška torba koju si me natjerao da nosim?

369
00:20:16,270 --> 00:20:19,030
Je li to iznenađenje za mene?

370
00:20:19,110 --> 00:20:20,990
[gunđa, stenje]

371
00:20:21,070 --> 00:20:24,870
- [dašćući] Marge, zašto?
- Žao mi je, Homere.

372
00:20:24,950 --> 00:20:28,870
Volim te, ali ti jesi
mora pokvariti našu dobru stvar.

373
00:20:28,950 --> 00:20:31,200
-[gunđa]
-Jer si užasan lažljivac,

374
00:20:31,290 --> 00:20:35,750
-a ti si glup, glup, glup, glup.
-[gunđanje]

375
00:20:35,830 --> 00:20:38,210
[plače]

376
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Hmm.

377
00:20:42,630 --> 00:20:44,720
[gunđa] Ha?

378
00:20:48,180 --> 00:20:51,730
Oh, dušo. Ipak si bio pametan.

379
00:20:51,810 --> 00:20:54,520
[povraćanje, naprezanje]

380
00:20:59,860 --> 00:21:02,740
Poštovani gospodine Skinner,
Pišem s tužnim vijestima.

381
00:21:02,820 --> 00:21:04,650
Tvoja majka je umrla.

382
00:21:04,740 --> 00:21:07,950
Pročitala je tvoje pismo o tebi
ishitreni brak i bio je tako ljut

383
00:21:08,030 --> 00:21:11,500
da si pronašao pravu ljubav koja
zagrcnula se svojom juhom i utopila se.

384
00:21:11,580 --> 00:21:14,290
Ona ostavlja cjelinu
njezine sreće vama.

385
00:21:14,370 --> 00:21:16,920
Upravni odbor
vodit će obiteljski posao.

386
00:21:17,000 --> 00:21:21,210
Ostavljajući vas i vašeg novog supružnika slobodnima
nastaviti svoj život razmaženog viška.

387
00:21:21,300 --> 00:21:26,130
U ime firme,
želimo vam dugu i sretnu zajednicu.

388
00:21:26,220 --> 00:21:28,890
[♪ Talijanska glazba svira]